(Den hochdeutschen Text finden Sie unten auf dieser Seite / Ein Redemanuskript muss nicht im "perfekten Hochalemannisch" geschrieben sein)
Bonjour, messieurs dames. Liebe Freundinnen und Freunde Liebi elässischi Nochbere
Puuh!
50 Johr denoch
50 Johr schpäter
50 Jahre älder un nid gescheiter
Mir sin hid nid so viel Lid
Wer vor 50 Johr 20 war, isch hid 70
Wer vor 50 Johr 50 war, isch hid tot
Un vieli in Ditschland demonschdriere hid fir´d Demokratie
Wie war des domols?
Bi me Bleiwerk in Norddidschland sind´d Kieh uf de Weide dot umkeit / Bleivergiftung
Der Rhin het gschdunge
Kinder in der Nächi von Verbrennungsanlagen sin krank worre
de Schwizzer Atommüll isch im Meer versenkt worre.
Es war noch die unkritisch-technikbsoffe Nachkriegszit, uns isch noch hemmungslos Asbeschd verbaut wurde.
Es hed noch Atomwaffentescht gä
Wie war das domols?
Nien Tonne Blei hätt die neue Fabrik in Marckolsheim im Johr über de Schornsschde abgä
Nien erlaubdi Tonne Blei. Schdelle Eich des vor
Nien Tonne Blei uf Mensch, Natür, Umwelt, uf Räbe un Äcker
Bleivergiftung macht Mensche dumm un krank,
S gid Hirnschäde, Krämpf, Fehlgeburte un Krebs
...Bleivergiftung macht Mensche dumm un krank
(manchmol hab ich am Obend bim Nachrichde schaue de Iidruck,dass es doch noch viel "unsichtbari" Bleifabrike gä muss)
Wie war das domols?
„Jetzt awer langt´s Nai hämmer gsait“ domols
Elsässisch un badisch hän mer gschwätzt domols
Mir hänn de Platz besetzt domols
Mir Ditsche hänn eich Franzosen gholfe
(schpäder in Wyhl hänn ihr uns gholfe)
S war kalt, matschig, dreckig, anschdrängend, romantisch, scheen un wichdig
Wer war des domols?
Fraue, Männer, Arbeiter, Akademikerinne, Schdüdirdi, Büre, de Zahnarzt, d Professori, Menschen üs de Därfer, vun beide Sidde vum Rhin, de Fischermeischder, de Pecheur , die Poete, die Künschtlerinne
Es war die badisch-elsässisch „Kulturelite“: D Walter Mossmann, André Weckmann, Rene Egles, Buki,François Brumpt, la Rue de Dentelles, Roger Siffer, Francis Keck …
(André Weckmann) MARCKELSE en Marckelse hets aangfange Marckelse lejt am Rhin en Marckelse han mer s guldene kalb gstoche en Marckelse han mer d demokratie entdeckt en Marckelse han mer d granze gsprangt en Marckolse sen mer majorann worre en Marckolse hets aangfange Marckelse em Elsass
Vor genau 50 Johr hänn mir´s dann ghert
De Präfekt gid noch
S Bleiwerk wird nid baut
De Kampf un die illegal Bsetzung hänn sich glohnt
Mir hänn die Vergiftung vun unserer Heimat verhinderet
Mir hän de technische Fortschritt aatriebe und ä wengili menschegrechter gmacht
Marckelse im Elsiss war de Afang *vunerre politischere, erfolgreiche Umweltbewegung
Marckelse im Elsiss war de Afang * vun de offene Gränze in Europa, ohni Pass
Marckelse im Elsiss war de Afang *vum End vun de alde sichtbare Umweltvergiftung, de Afang vum End vun Bleivergiftung, Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung, vum End vun FCKW, Asbeschd, vum Atom un vun Atomtescht
Marckelse im Elsiss war de Afang vun viele Erfolg
aber Hid?
Trump, Musk, Milei, Marktradikalismus, Konzernmacht, Wachstumsreligion, Nationalismus, Klimakataschtroph un Arteüsrottung,
Rechtspopulischde in Frankrich un Ditschland
Es gid noch viel z mache fir Umwelt, Klima un Demokratie, fierd d Umweltbewegung, fir die soziale Bewegung
Es gid noch viel z mache fir Demokrate un Demokratinne und fir selli Junge, wu nach uns kumme
Mir wur domols aktiv ware schdeen nimmi in de erschde Reihe und des isch gut so.
Trotzdem, trotz alledem in widder emol finschdere Zitte
Mir hänn viel erreicht
Mir hänn de Fortschritt menschegrechter gemacht
Mir hänn die global Zerschdörung ä wengili bremst
Mir kenne hid in unsere Bäch wieder bade
D Luft isch besser worre, ma kann wieder schnüfe
Die allergiftigschde Gift sin verbodde worre
Der Erfolg isch nid vom Himmel gheit
Mir hänn kämpfe miese defier
Ä richdig große Kampf fir Mensch, Natür, Umwelt un fir ä menschegerechte Fortschritt isch do vor 50 Jahren kämpft worre
Es het sich glohnt z kämpfe
Es lohnt sich z kämpfe
Mi Dank goht an Alli wu domols aktiv ware un hid aktiv sin An die Läbende un an die Verschdorbene
Amitié franco-allemande!
Axel Mayer, Mitwelt Stiftung Oberrhein, Bäuplatzbsetzer un (Alt-) BUND Gschäftsführer
Neun erlaubte Tonnen Blei hätte die neue Fabrik in Marckolsheim jährlich über den Schornstein abgegeben
Neun erlaubte Tonnen Blei. Stellt Euch das vor
Neun Tonnen Blei auf Mensch Natur Umwelt auf Reben und Äcker
Bleivergiftung führt zu verminderter Intelligenz, Hirnschäden, Krämpfen, Fehlgeburten und Krebs.
...Bleivergiftung führt zu verminderter Intelligenz, Hirnschäden
(manchmal habe ich abends beim Nachrichtenschauen den Eindruck, dass es noch viele "unsichtbare" Bleifabriken geben muss)
Wie war das damals?
„Jetzt awer langt´s Nai hämmer gsait“ damals
Wir haben den Platz besetzt damals
Wir Deutschen haben euch Franzosen unterstützt
(später in Wyhl habt ihr uns geholfen)
Es war kalt, matschig, dreckig, anstrengend, mühevoll, romantisch, schön und wichtig
Wer war das damals?
Frauen, Männer, Arbeiter, Akademikerinnen, Studierende, Bauern, der Zahnarzt, die Professorin, Menschen aus den Dörfern, beiderseits des Rheins, der Fischermeister, die Angler, die Poeten, die Künstlerinnen
Es war die badisch-elsässische „Kulturelite“: Walter Mossmann, André Weckmann, Rene Egles, Buki,François Brumpt, la Rue de Dentelles, Roger Siffer, Francis Keck …
MARCKELSE en Marckelse hets aangfange Marckelse lejt am Rhin
en Marckelse han mer s guldene kalb gstoche en Marckelse han mer d demokratie entdeckt en Marckelse han mer d granze gsprangt en Marckolse sen mer majorann worre
en Marckolse hets aangfange Marckelse em Elsass
(André Weckmann)
Vor genau 50 Jahren haben wir erfahren
Der Präfekt gibt nach
Das Bleiwerk wird nicht gebaut
Der Kampf und die illegale Besetzung haben sich gelohnt
Wir haben die Vergiftung unserer Heimat verhindert
Marckolsheim im Elsass war der Anfang *einer politischeren, erfolgreichen Umweltbewegung
Marckolsheim im Elsass war der Anfang * der offenen Grenzen in Europa, ohne Pass
Marckolsheim im Elsass war der Anfang
vom Ende der alten sichtbaren Umweltverschmutzung, dem Ende von Bleivergiftung, Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung, dem Ende von FCKW, Asbest, Atom und Atomtests
Trump, Musk, Milei, Marktradikalismus, Konzernmacht, Wachstumsreligion, Nationalismus, Klimakatastrophe und Artenausrottung, Rechtspopulisten in Frankreich und Deutschland
Es gibt viel zu tun für Umwelt, Klima und Demokratie, für die Umweltbewegung, die soziale Bewegung, für Demokraten und Demokratinnen und für die uns Nachfolgenden
Wir damals Aktiven stehen nicht mehr in der ersten Reihe und das ist gut so.
Dennoch, trotz alledem in erneut düsteren Zeiten
Wir haben viel erreicht
Wir haben Fortschritt menschengerechter gemacht
Wir haben die globalen Zerstörungsprozesse verlangsamt.
Alemannisch, Badisch, Elsässisch, Schweizerdeutsch, Dialekt & "Hoch"deutsch: Kritische Texte und Gedichte aus Südbaden, Elsass, Nordschweiz und dem Rest der Welt
In diesen Zeiten von Barbarei, Gier, Kriegen und Gewalt stärkt Dummheit Dummheit und Intoleranz verstärkt Intoleranz. In diesen Jahren der Umwelt- und Innenweltverschmutzung stehen nicht nur Tiere und Pflanzen, sondern auch Sprachen und Dialekte auf der Liste der bedrohten Arten. Der Facebook-Chef Mark Zuckerberg, der an einem altsprachlichen Eliteinternat Latein lernte und gerade seine undemokratischen Weltmachtträume realisiert hält Sprache für eine veraltete Software, die schon bald obsolet sein wird. Mehr als die Hälfte aller weltweit gesprochenen Sprachen drohen in naher Zukunft zu verschwinden – und damit ein wertvoller Teil unseres kulturellen Gedächtnisses. Allein 600 dieser insgesamt rund 3.660 gefährdeten Sprachen könnten sogar schon in wenigen Jahren vollständig ausgestorben sein. Darum finden Sie auf mitwelt.org kritische und engagierte Texte, alemannisch, schwyzerdütsch, elsässisch und hochdeutsch. Doch wir wissen, dass bedrohte Tierarten nicht in der Genbank und bedrohte Sprachen nicht im Museum und im Internet überleben. Menschen, die Überschallflugzeuge, unbegrenztes Wachstum, Atomenergie, Agrargifte, Freihandel und Weltraumtourismus für Fortschritt und die Hitparade der Volksmusik für Kultur halten, die Gedichte über das "Blümelein", das "Bächelein" und das "Brünnelein" suchen, wird diese Seite nicht gefallen.
Dialekt ist bunte, kluge, kulturelle Vielfalt und nicht monokulturelle Einfalt. Dialekt ist immer auch „regionale Identität“ und steht gegen die „Kolonisierung der Lebensweltin der Megamaschine“ und gegen die zunehmende Kommerzialisierung aller Lebensbereiche.
Wir danken den vielen Autorinnen & Autoren, die uns schon erlaubt haben, Texte hier einzustellen. Auf Wunsch löschen wir Texte aber auch sofort.
Alemannisch, Badisch, Elsässisch, Schweizerdeutsch, Schwizerdütsch, Dialekt & "Hoch"deutsch: Kritische Texte und Gedichte aus Südbaden, Elsass, Nordschweiz und dem Rest der Welt
Wir suchen weitere kritische und engagierte Texte, Gedichte und Kurzprosa in alemannisch, schwyzerdütsch, elsässisch und hochdeutsch, aus Südbaden, dem Elsass und der Nordschweiz für diese Homepage.E-mail
